1
00:00:04,088 --> 00:00:05,881
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ

2
00:00:05,965 --> 00:00:09,218
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΠΡΟΣΩΠΟ, ΟΝΤΟΤΗΤΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΣ.

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

4
00:00:11,095 --> 00:00:13,222
οι άνθρωποι αντιπροσωπεύονται από δύο ξεχωριστά,

5
00:00:13,305 --> 00:00:14,974
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,934
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,645
και εισαγγελείς που διώκουν εγκληματίες.

8
00:00:19,729 --> 00:00:21,230
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,692
Ο στόχος είναι να βρεθεί ένας συμβιβασμός,

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,861
προκειμένου να τα πράγματα
μπορεί να συζητηθεί πολιτισμένα.

11
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
Με τους όρους σου.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,531
Αν διαφωνούμε,
είμαστε ηλίθιοι ή τρανταχτοί.

13
00:00:30,614 --> 00:00:31,657
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,701
Το βλέπω και το ακούω κάθε μέρα, Ντέρεκ.

15
00:00:33,784 --> 00:00:36,871
Οι φιλελεύθεροι δεν μιλούν για σημαντικά θέματα.

16
00:00:36,954 --> 00:00:38,622
Τα οικονομικά
ή γεωπολιτικά ζητήματα.

17
00:00:38,706 --> 00:00:40,416
Από ότι έχω δει -

18
00:00:40,499 --> 00:00:43,544
απλά θέλεις να μιλήσεις
για την πολιτική ταυτότητας.

19
00:00:43,711 --> 00:00:45,838
Φύλο, φυλή,
ταυτότητα φύλου.

20
00:00:45,921 --> 00:00:47,923
Σαν να περνάς όλη την ώρα -

21
00:00:48,007 --> 00:00:50,259
και η ενέργεια εφευρίσκει τρόπους να πληγώνει.

22
00:00:50,342 --> 00:00:53,429
Είναι πιο περίπλοκο.
-Το έκανες ξανά.

23
00:00:53,596 --> 00:00:55,931
Μιλάτε συγκαταβατικά σε εμάς τους τρελούς,
γιατί δεν καταλαβαίνουμε...

24
00:00:56,015 --> 00:00:58,517
φιλελεύθερη ατζέντα
σύνθετες αποχρώσεις.

25
00:00:58,601 --> 00:01:02,021
Πρέπει να μιλήσουμε
για αυτά τα πράγματα σοβαρά και ειλικρινά.

26
00:01:02,188 --> 00:01:04,690
Η μέση λύση μπορεί να βρεθεί.
Ένας τρόπος να γεφυρωθεί το χάσμα.

27
00:01:04,774 --> 00:01:06,525
Χρειάζεται περισσότερη συζήτηση...

28
00:01:06,609 --> 00:01:08,611
Πιστεύετε ότι οι Δημοκρατικοί ηγέτες -

29
00:01:08,694 --> 00:01:11,697
εμπλέκονται
σεξουαλική κακοποίηση ανηλίκων;

30
00:01:14,492 --> 00:01:16,368
Σοβαρά μιλάς;
-Από πού;

31
00:01:16,452 --> 00:01:18,370
Μιλάτε για σκουπίδια QAnon.

32
00:01:18,537 --> 00:01:19,914
μου είπες...

33
00:01:19,997 --> 00:01:24,001
Υποσχεθήκατε ότι αυτό θα ήταν ευγενικό
και εποικοδομητική συζήτηση.

34
00:01:24,084 --> 00:01:25,461
Θα μαλώναμε για πράγματα.

35
00:01:27,755 --> 00:01:30,424
Δεν απαντήσατε στην ερώτηση, κύριε Χόιτ.

36
00:01:33,219 --> 00:01:34,178
Πήγαινε στο διάολο.

37
00:01:40,142 --> 00:01:43,896
Οι άνθρωποι μπορούν να καθίσουν στο υπόγειό τους με γάτες
και περιβάλλεται από κουτιά πίτσας -

38
00:01:43,979 --> 00:01:44,814
και υποκινούν το μίσος.

39
00:01:44,897 --> 00:01:46,732
Δεν υπάρχουν συνέπειες.

40
00:01:46,816 --> 00:01:50,820
Ούτε μπορείτε να αντεπιτεθείτε.
Αν κάνεις tweet πίσω, είσαι τρολ.

41
00:01:50,903 --> 00:01:53,489
Πριν από δύο εβδομάδες
ένας ηλίθιος γάβγισε ρατσιστής,

42
00:01:53,572 --> 00:01:55,449
όταν είπα ότι ο Jay Z ήταν υπερεκτιμημένος.

43
00:01:55,533 --> 00:01:56,742
Τι;

44
00:01:56,826 --> 00:01:59,745
Μια φορά κι έναν καιρό,
αν ήθελες να πεις τη γνώμη σου,

45
00:01:59,829 --> 00:02:00,788
έγινε πρόσωπο με πρόσωπο.

46
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
Τότε θα μπορούσατε να πάρετε ένα τουρμπάκι.

47
00:02:05,292 --> 00:02:06,252
Καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης.

48
00:02:06,335 --> 00:02:07,795
Αριθμός έκτακτης ανάγκης. Τι είναι αυτό;

49
00:02:07,878 --> 00:02:11,173
Είμαι στη γωνία των οδών 29 και 10.
Κάποιος χτυπήθηκε από το λεωφορείο.

50
00:02:11,257 --> 00:02:13,759
Ποια είναι η κατάστασή του;
- Έχει αιμορραγία. Φαίνεται κακό.

51
00:02:14,510 --> 00:02:15,636
Ασθενοφόρο

52
00:02:22,852 --> 00:02:25,271
γιατί είμαστε εδώ
Αστυφύλακας Ουάσιγκτον;

53
00:02:25,980 --> 00:02:27,523
Γιατί αυτό δεν ήταν ατύχημα.

54
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
Δύο μάρτυρες είδαν κάποιον
που έσπρωξε τον άνδρα μπροστά στο λεωφορείο.

55
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
Οι μάρτυρες είδαν τον άνδρα σωστά;

56
00:02:32,862 --> 00:02:36,991
Δεν το κάνουν. Είχε μια μάσκα στο πρόσωπό του
και ένα σκούρο χειμωνιάτικο καπέλο.

57
00:02:37,157 --> 00:02:38,158
Τι γίνεται με τον οδηγό του λεωφορείου;

58
00:02:38,909 --> 00:02:39,994
Δεν ήθελε να μιλήσει.

59
00:02:41,579 --> 00:02:42,663
Είναι πολύ στενοχωρημένος.

60
00:02:44,582 --> 00:02:46,584
Ο άντρας φαινόταν ψυχικά άρρωστος;

61
00:02:46,667 --> 00:02:48,377
Είπε κάτι ιδιαίτερο;

62
00:02:48,544 --> 00:02:50,921
Επιτέθηκε στον τύπο
και τον έσπρωξε στο δρόμο.

63
00:02:51,338 --> 00:02:53,674
Τον είδες σωστά; Είδατε το χρώμα του δέρματος;

64
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
Ήταν λευκός.

65
00:02:56,260 --> 00:02:57,094
Ίσως καφέ.

66
00:02:57,469 --> 00:02:59,054
Δεν μπορώ να πω. Είχε μάσκα.

67
00:02:59,221 --> 00:03:01,265
Και ένα σκούρο φασόλι.
-Σαφής.

68
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
Ποιος ήταν ο σωματότυπος της;
Ήταν ψηλός, κοντός, αδύνατος, αδύνατος;

69
00:03:05,561 --> 00:03:07,688
Ψηλούτσικος. Αλλά δεν ήταν πραγματικά αδύνατη.

70
00:03:07,771 --> 00:03:09,481
Ακόμα πιο τσιγκούνης.

71
00:03:09,648 --> 00:03:12,318
Ευχαριστώ. Τι βρήκες;

72
00:03:12,902 --> 00:03:15,070
Κατέβασα την ηχογράφηση του λεωφορείου.

73
00:03:17,197 --> 00:03:19,742
Υπήρχε πολύς θυμός σε αυτό το σπρώξιμο.

74
00:03:20,367 --> 00:03:21,535
Αλλά γιατί;

75
00:04:12,711 --> 00:04:15,005
Δεν ξέρω
γιατί κάποιος να θέλει να σκοτώσει τον Ντέρεκ.

76
00:04:16,382 --> 00:04:17,716
Δεν έχει νόημα.

77
00:04:18,300 --> 00:04:20,386
Είχατε εσείς και ο Ντέρεκ κανένα πρόβλημα;

78
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
Όχι. Όλα πήγαν υπέροχα.

79
00:04:23,305 --> 00:04:25,641
Συγγνώμη που ρωτάω.
Είναι μέρος της διαδικασίας.

80
00:04:25,724 --> 00:04:28,936
Είχες
ή ο άντρας σου έχει άλλες σχέσεις;

81
00:04:29,103 --> 00:04:31,105
Τίποτα τέτοιο.

82
00:04:31,188 --> 00:04:34,108
Ο Ντέρεκ έπαιξε στοίχημα; Έπινε;

83
00:04:36,527 --> 00:04:38,487
Ίσως ένα ποτήρι κρασί πότε πότε.

84
00:04:41,323 --> 00:04:42,741
Ήταν καλός άνθρωπος.

85
00:04:44,034 --> 00:04:46,996
Του άρεσε να είναι πατέρας και σύζυγος.

86
00:04:48,455 --> 00:04:50,290
Σχεδίαζε να θέσει υποψηφιότητα για το Κογκρέσο.

87
00:04:50,833 --> 00:04:51,875
Ήθελε να -

88
00:04:53,252 --> 00:04:54,336
να δώσει πίσω.

89
00:04:54,420 --> 00:04:55,587
Κάντε κάτι σημαντικό.

90
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Ακούγεται σαν κλισέ,
αλλά το εννοούσε.

91
00:05:03,429 --> 00:05:06,140
Θα επιστρέψω αμέσως.
Πήγαινε να παίξεις με τη Λόρα.

92
00:05:17,776 --> 00:05:20,070
Αν μπορείς να σκεφτείς κάτι άλλο,

93
00:05:20,946 --> 00:05:22,239
θα μας καλούσες;

94
00:05:25,951 --> 00:05:26,827
Μπορεί να μην είναι τίποτα,

95
00:05:26,910 --> 00:05:31,290
αλλά ο Ντέρεκ μάλωνε με κάποιον
πριν από μερικές εβδομάδες.

96
00:05:32,791 --> 00:05:38,380
Φάγαμε δείπνο,
και κάποιος άντρας άρχισε να του φωνάζει.

97
00:05:38,464 --> 00:05:39,757
Η κατάσταση θερμάνθηκε.

98
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
Θυμάστε τι μάλωναν;

99
00:05:43,218 --> 00:05:46,638
Δεν το κάνω. Μόλις τηλεφώνησε
Ο Ντέρεκ ως ψεύτης.

100
00:05:47,347 --> 00:05:48,766
Τότε ο Ντέρεκ τον έσπρωξε μακριά.

101
00:05:54,730 --> 00:05:57,274
Ο Ντέρεκ κι εγώ τσακωθήκαμε εκείνο το βράδυ.

102
00:05:58,150 --> 00:05:59,401
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

103
00:05:59,485 --> 00:06:02,279
Τα δύο άλφα αρσενικά απλώς γάβγιζαν ο ένας στον άλλο.

104
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Τι ήταν αυτό;

105
00:06:05,657 --> 00:06:08,577
Προσπάθησα να αγοράσω την εταιρεία του,
αλλά το πούλησε σε άλλον.

106
00:06:08,744 --> 00:06:10,287
Προσφέρεται 50 τοις εκατό περισσότερο.

107
00:06:10,454 --> 00:06:13,916
Θύμωσες επειδή η δεύτερη προσπάθεια
ήθελε να πληρώσει περισσότερα;

108
00:06:13,999 --> 00:06:16,460
Τρελάθηκα γιατί δεν το έκανε
μου έδωσε μια ευκαιρία.

109
00:06:16,627 --> 00:06:18,712
τόσο σκληρά
ότι θα τον έσπρωχνες μπροστά στο λεωφορείο;

110
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
Μην ενοχλείτε. Μου άρεσε ο Ντέρεκ.

111
00:06:21,131 --> 00:06:23,092
Δεν τον ένοιαζε το βίντεο.

112
00:06:23,926 --> 00:06:27,638
Είδες δύο αληθινούς άντρες
μιλώντας για επιχειρήσεις.

113
00:06:27,721 --> 00:06:28,639
Αντικρυνώς.

114
00:06:28,722 --> 00:06:31,725
Χωρίς δικηγόρους, χωρίς δημόσιες σχέσεις,
όχι μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

115
00:06:32,226 --> 00:06:34,728
Οι μεγάλοι άνδρες έκαναν το καλύτερο δυνατό.

116
00:06:34,895 --> 00:06:38,315
Δυστυχώς, ο Ντέρεκ πέθανε.

117
00:06:39,358 --> 00:06:40,317
Είναι από βαθιά.

118
00:06:40,818 --> 00:06:42,236
Όπως είπα, ήταν καλός τύπος.

119
00:06:42,903 --> 00:06:46,615
Τον είδατε μετά από εκείνη τη διαμάχη στο εστιατόριο;

120
00:06:46,698 --> 00:06:48,826
Ετσι. Πήγαμε για καφέ πριν λίγες μέρες.

121
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
Σαν πραγματικός άντρας.

122
00:06:50,911 --> 00:06:53,247
Υποσχέθηκα ένα εκατομμύριο δολάρια
για την εκστρατεία του.

123
00:06:53,914 --> 00:06:56,250
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

124
00:06:56,333 --> 00:06:59,002
Από τεχνική άποψη, την τελευταία φορά
ήταν μπροστά στο σπίτι του.

125
00:06:59,169 --> 00:07:01,630
Μου έσφιξε το χέρι, με ευχαρίστησε,
και αυτό ήταν.

126
00:07:01,713 --> 00:07:04,842
Ανέφερε κάτι ασυνήθιστο;

127
00:07:04,925 --> 00:07:06,135
Τον κακοποίησε κάποιος;

128
00:07:06,218 --> 00:07:07,928
Κάποιος μας ακολουθούσε.

129
00:07:08,011 --> 00:07:09,847
Φαινόταν να βγάζει και φωτογραφίες.

130
00:07:09,930 --> 00:07:14,017
Θυμάστε πώς έμοιαζε;
-Λευκό. Περίπου 50 χρονών.

131
00:07:14,184 --> 00:07:15,144
Μεσαίου μήκους.

132
00:07:15,978 --> 00:07:17,437
Φορούσε ένα καπέλο Phillies.

133
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

134
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Τι βρήκες;

135
00:07:26,905 --> 00:07:28,365
Κοιτάξτε τον τύπο με την κάμερα.

136
00:07:30,242 --> 00:07:32,035
Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση για να δείξετε το πρόσωπο;

137
00:07:34,371 --> 00:07:37,374
Δεν μπορώ να κάνω καλύτερα.
-Κοίτα αυτό το σακάκι.

138
00:07:38,083 --> 00:07:42,129
NYPD. 19th District Softball League.

139
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
Είναι αστυνομικός.

140
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
Ή οπαδός του σόφτμπολ.
-Στείλτε το στην 19η Περιφέρεια.

141
00:07:47,885 --> 00:07:48,927
Κάποιος μπορεί να τον ξέρει.

142
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
Λεωφόρος ΛΕΦΕΡΤΣ ΤΡΙΤΗ 15 ΜΑΡΤΙΟΥ

143
00:07:54,183 --> 00:07:56,727
Αυτός είμαι εγώ.
Ακολούθησα τον άντρα στα δεξιά.

144
00:07:56,810 --> 00:07:59,313
Ντέρεκ Χόιτ.
-Γιατί;

145
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
Με προσέλαβαν πριν ένα μήνα
να ψάξει για αγένεια.

146
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
Δεν βρήκα τίποτα. Είναι πεντακάθαρος.

147
00:08:04,985 --> 00:08:07,154
Μου ζήτησαν να προσπαθήσω ξανά.

148
00:08:07,779 --> 00:08:08,864
Τι ήθελαν να βρουν;

149
00:08:09,656 --> 00:08:10,741
Δεν ξέρω. δεν ρώτησα.

150
00:08:11,658 --> 00:08:14,244
Οι λογαριασμοί πρέπει να πληρωθούν.
- Γαμημένος τρόπος να το κάνεις.

151
00:08:15,120 --> 00:08:16,788
Κάνε μου τη χάρη. Μην κρίνετε.

152
00:08:17,956 --> 00:08:20,584
Βρήκες κάτι ανησυχητικό -

153
00:08:20,667 --> 00:08:22,628
κατά τη διάρκεια της έρευνάς σας;

154
00:08:22,794 --> 00:08:24,630
Τίποτε απολύτως.

155
00:08:26,548 --> 00:08:27,716
Ποιος σε προσέλαβε;

156
00:08:28,175 --> 00:08:31,386
Ποιος ήθελε να χτυπήσει τον Ντέρεκ Χόιτ;

157
00:08:34,848 --> 00:08:37,476
15 ΜΑΡΤΙΟΥ

158
00:08:37,559 --> 00:08:39,978
Τρελός. Του πήρα συνέντευξη το πρωί.

159
00:08:40,812 --> 00:08:42,898
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

160
00:08:43,607 --> 00:08:45,692
Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντας

161
00:08:45,776 --> 00:08:49,571
γιατί προσέλαβες ντετέκτιβ
να ξεθάψει λάσπη από τον Χόιτ.

162
00:08:49,655 --> 00:08:51,657
Πώς σχετίζεται αυτό με το να χτυπηθείς από λεωφορείο;

163
00:08:52,241 --> 00:08:53,742
Ίσως καθόλου.

164
00:08:53,825 --> 00:08:56,662
Προσπαθούμε να μάθουμε
γιατί κάποιος να προσπαθήσει να τον σκοτώσει.

165
00:08:58,080 --> 00:09:01,250
Δεν ξέρω. Σχεδίαζε να θέσει υποψηφιότητα για το Κογκρέσο.

166
00:09:01,333 --> 00:09:03,752
Το κυβερνών κόμμα του Δημοκρατικού Κόμματος -

167
00:09:03,835 --> 00:09:07,089
μιλούσαν για αυτόν
σαν την επόμενη μεγάλη επιτυχία.

168
00:09:07,839 --> 00:09:09,258
A.O.C. εξοπλισμένο με εγκέφαλο.

169
00:09:11,927 --> 00:09:13,553
Ήταν ένα αστείο. Συγνώμη.

170
00:09:13,971 --> 00:09:16,765
Δεν είχα σκοπό να προσβάλω
ο αριστερισμός σου.

171
00:09:16,848 --> 00:09:19,518
Δεν μας προσέβαλες. Δεν ήταν διασκεδαστικό.

172
00:09:19,685 --> 00:09:22,312
Απαιτητικό κοινό.
- Μάλλον ανυπόμονος.

173
00:09:22,396 --> 00:09:24,064
Ερευνούμε έναν φόνο.

174
00:09:24,147 --> 00:09:27,734
Έχετε δίκιο. λυπάμαι.
Άκουσα φήμες για τον Χόιτ.

175
00:09:27,818 --> 00:09:29,820
Γι' αυτό προσέλαβα έναν ντετέκτιβ για να τον ερευνήσει.

176
00:09:29,987 --> 00:09:32,197
Δεν ήθελα να δημοσιεύσω τίποτα
χωρίς επιβεβαίωση.

177
00:09:32,948 --> 00:09:34,783
Λόγω δεοντολογίας του δημοσιογράφου;

178
00:09:35,826 --> 00:09:39,705
Τι είδους φήμες;
- Δεν θέλω να σχολιάσω.

179
00:09:39,788 --> 00:09:43,375
Έφυγε.
Δεν υπάρχει λόγος να βεβηλώνονται οι νεκροί.

180
00:09:44,918 --> 00:09:46,336
Ετσι.
- Αστείο.

181
00:09:46,420 --> 00:09:48,714
Προσποιείσαι ότι έχεις
ηθικά πρότυπα.

182
00:09:49,131 --> 00:09:51,717
Η δουλειά σας είναι να υποδαυλίζετε το μίσος
και δυσπιστία.

183
00:09:51,800 --> 00:09:54,386
Εργάζομαι στον χώρο των media.

184
00:09:54,469 --> 00:09:56,596
Δίνω στους ανθρώπους αυτό που θέλουν.

185
00:09:56,680 --> 00:10:01,935
Για τίμιους, εργατικούς, μεσαίου μεγέθους ανθρώπους
για ανθρώπους που αγαπούν τη χώρα τους.

186
00:10:02,561 --> 00:10:04,688
Δεν καταλαβαίνουν την πλούσια παράκτια ελίτ,

187
00:10:04,855 --> 00:10:07,607
που ελέγχει τα ΜΜΕ
και πολιτική αφήγηση.

188
00:10:08,191 --> 00:10:10,652
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο σκεπαστής
Από το Akron με υποθήκη -

189
00:10:10,736 --> 00:10:14,573
και τρία παιδιά,
ενδιαφέρεται για κάποια από τις αντωνυμίες;

190
00:10:14,740 --> 00:10:18,535
Δηλαδή δεν πιστεύετε ότι οι φιλελεύθεροι τρώνε μωρά;

191
00:10:18,618 --> 00:10:22,622
Ή αυτή η μαύρη εμμονή με τον ρατσισμό
να καταστρέψει αυτή τη χώρα;

192
00:10:22,789 --> 00:10:26,001
Δεν πειράζει.
Σημασία έχει τι πουλάει.

193
00:10:26,668 --> 00:10:28,503
Θα πουλούσε η καταστροφή του Hoyt;

194
00:10:29,338 --> 00:10:31,381
Το να τον καταστρέψουν θα ήταν κάτι το αδιανόητο.

195
00:10:32,758 --> 00:10:37,637
Αλλά αυτός έφυγε. Πρέπει να μάθουμε
άλλον έναν δημοκρατικό γόη να εμπιστευτεί.

196
00:10:38,805 --> 00:10:42,351
Μέχρι στιγμής δεν έχουμε βρει τίποτα.
Το θύμα είναι αγόρι χορωδίας.

197
00:10:42,434 --> 00:10:44,394
Χωρίς κακίες ή κίνητρα.

198
00:10:44,478 --> 00:10:47,522
Ακόμα και ο δεξιός πουλί Ριντ
δεν τον βρήκε αγενή.

199
00:10:47,606 --> 00:10:49,441
Θα μπορούσε να ήταν τυχαία βία.

200
00:10:49,524 --> 00:10:52,444
Ένας συναισθηματικά ασταθής άντρας,
που ενήργησε από ιδιοτροπία.

201
00:10:52,527 --> 00:10:56,531
Είναι δυνατό.
Ωστόσο, συνεχίστε να ερευνάτε τον Τζόρνταν Ριντ.

202
00:10:56,615 --> 00:10:59,868
Είπε ότι κυκλοφορούν φήμες.
Ας μάθουμε τι ήταν.

203
00:11:00,369 --> 00:11:01,411
Νομίζω ότι ξέρω.

204
00:11:01,578 --> 00:11:05,040
Εξετάστηκαν οι ηλεκτρονικές συσκευές του θύματος.

205
00:11:05,123 --> 00:11:08,251
Βρήκα διαγραμμένα email
γεμάτο απειλές θανάτου.

206
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
«Είσαι ένα γουρούνι χωρίς ράχη.
Σου αξίζει να πεθάνεις».

207
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
Ξέρεις από πού ήρθαν;
- Δεν το κάνω.

208
00:11:12,422 --> 00:11:15,926
Η εφαρμογή είναι μη ανιχνεύσιμη.
Αλλά από την άλλη -

209
00:11:16,009 --> 00:11:18,053
ξέρω γιατί τον απείλησαν.

210
00:11:19,137 --> 00:11:21,098
Το βρήκα σε ένα διαγραμμένο email.

211
00:11:21,181 --> 00:11:24,935
Το κορίτσι με τον Χόιτ όχι
σίγουρα όχι η κόρη του.

212
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Πρόκειται για εκείνο το αγόρι της χορωδίας.

213
00:11:36,279 --> 00:11:38,782
Αυτό δεν έχει νόημα.
Από πού βρήκες αυτές τις φωτογραφίες;

214
00:11:39,449 --> 00:11:40,784
Από τον υπολογιστή του.

215
00:11:41,576 --> 00:11:43,662
Δεν θα ανακατευόταν σε αυτό.

216
00:11:43,829 --> 00:11:45,622
Όχι. Αυτές είναι απλώς φωτογραφίες.

217
00:11:45,705 --> 00:11:48,458
Δεν έχουμε αποδείξεις
για οτιδήποτε παράνομο αυτή τη στιγμή.

218
00:11:48,542 --> 00:11:52,045
Προσπαθούμε να αναγνωρίσουμε τα κορίτσια,
ώστε να έρθουμε σε επαφή με τους γονείς.

219
00:11:53,213 --> 00:11:56,633
Συγγνώμη, απλά είναι.
- Τα ξέρεις αυτά τα κορίτσια;

220
00:11:58,885 --> 00:12:01,930
τον ξέρω. Πηγαίνει στο σχολείο της κόρης μου.

221
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
Είναι καλό που πέθανε το άρρωστο κάθαρμα.

222
00:12:09,020 --> 00:12:11,022
Οπότε δεν ήξερες για αυτές τις φωτογραφίες.

223
00:12:11,106 --> 00:12:12,899
Δεν τους έχετε ξαναδεί.
-Δεόντως.

224
00:12:14,276 --> 00:12:16,987
Έχεις άλλη μια ευκαιρία, Στιούαρτ.

225
00:12:17,070 --> 00:12:19,573
Συγνώμη;
- Το να πεις ψέματα στην αστυνομία ήταν κακή ιδέα.

226
00:12:20,031 --> 00:12:22,409
Δεν είσαι εσύ;
Κλωτσήσατε την εξώπορτα του Χόιτ.

227
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Δεν πειράζει, το ήξερα από τις φωτογραφίες.

228
00:12:25,620 --> 00:12:26,496
Τηλεφώνησε ένας φίλος.

229
00:12:26,580 --> 00:12:29,958
Το είπε κάπου
φωτογραφίες κυκλοφόρησαν στο ακροδεξιό chat.

230
00:12:30,876 --> 00:12:33,086
μπέρδεψα. Έτρεξα στο σπίτι του Χόιτ.

231
00:12:33,170 --> 00:12:35,672
Ήθελα να του μιλήσω. Ξέρεις τι;

232
00:12:35,755 --> 00:12:38,925
Ήθελα να τη γαμήσω.
Αλλά δεν ήταν στο σπίτι.

233
00:12:39,634 --> 00:12:42,846
Οπότε δεν είχες την ευκαιρία
μιλήστε του για αυτές τις φωτογραφίες.

234
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
Δεν το κάνω. προσπάθησα.

235
00:12:44,598 --> 00:12:45,891
Αλλά πέθανε.

236
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
Τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
- Το λεωφορείο.

237
00:12:49,019 --> 00:12:51,605
Κάποιος τον έσπρωξε κάτω από το λεωφορείο.

238
00:12:51,771 --> 00:12:54,316
Με ρωτάς αν πίεσα...
-Ναι.

239
00:12:55,442 --> 00:12:56,818
Δεν τον σκότωσα.

240
00:12:58,904 --> 00:13:00,489
Ξέρεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

241
00:13:00,655 --> 00:13:02,324
Είναι η Kimberly Ryan.

242
00:13:02,824 --> 00:13:05,869
Είναι στην ίδια ομάδα
με την κόρη μου και την κόρη του Χόιτ.

243
00:13:07,078 --> 00:13:10,707
Αυτή είναι η κόρη μου, αλλά δεν είναι
ήταν με δύο Χόιτς.

244
00:13:11,124 --> 00:13:14,127
Ποτέ. Δεν ξέρω πώς...

245
00:13:14,211 --> 00:13:16,713
Ίσως σε έναν αγώνα μπάσκετ ή σε ένα νυχτερινό κέντρο.

246
00:13:16,796 --> 00:13:20,926
Τα παιδιά μας δεν είναι πραγματικά φίλοι.
Μπορώ να ξανακοιτάξω τις φωτογραφίες;

247
00:13:24,888 --> 00:13:25,764
Εδώ.

248
00:13:28,808 --> 00:13:32,479
Τα ρούχα και η εμφάνιση της κόρης μου...

249
00:13:32,562 --> 00:13:34,898
Η γυναίκα μου είχε κάτι παρόμοιο στο Facebook.

250
00:13:34,981 --> 00:13:36,525
Εδώ. Βλέπεις;

251
00:13:37,692 --> 00:13:41,154
Ίδιο χαμόγελο, ίδια ρούχα,
ίδια θέση σώματος...

252
00:13:42,197 --> 00:13:43,865
Αυτά είναι photoshop.

253
00:13:45,909 --> 00:13:47,536
Οι τεχνικοί το επιβεβαίωσαν.

254
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Οι φωτογραφίες είναι ψεύτικες.

255
00:13:48,995 --> 00:13:50,789
Δηλαδή ο Χόιτ δεν ήταν παιδόφιλος;

256
00:13:50,872 --> 00:13:52,415
Μαλώθηκε διαδικτυακά;

257
00:13:52,499 --> 00:13:54,125
Έτσι φαίνεται.

258
00:13:54,209 --> 00:13:55,460
Γειά σου. Συγγνώμη για τη διακοπή,

259
00:13:55,544 --> 00:14:00,173
αλλά περνάω από τη στήλη,
όπου κυκλοφόρησαν φωτογραφίες του Χόιτ.

260
00:14:00,257 --> 00:14:03,009
Πολύς λόγος
ότι ο JFK Junior είναι ζωντανός -

261
00:14:03,093 --> 00:14:05,804
και υψηλόβαθμους Δημοκράτες
πουλάνε ανηλίκους ως σκλάβους του σεξ.

262
00:14:05,887 --> 00:14:09,432
Ένας άντρας ξεχωρίζει ως ο πιο τρελός από τους τρελούς.

263
00:14:10,058 --> 00:14:13,270
Κάποιος με το όνομα "Warrior Pose"
δημοσίευσε κάποιες μάλλον εξωφρενικές δηλώσεις.

264
00:14:13,436 --> 00:14:15,605
«Ο Χόιτ δεν αγγίζει πια νεαρά κορίτσια».

265
00:14:15,689 --> 00:14:19,276
Σήμερα το πρωί στις 11:12,
Μια ώρα μετά τη δολοφονία, δημοσίευσε:

266
00:14:21,403 --> 00:14:24,990
«Ο Χόιτ δεν είναι πλέον πρόβλημα.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική».

267
00:14:25,156 --> 00:14:27,784
Λάβετε μια διεύθυνση IP τώρα.
-Το έκανα ήδη.

268
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
Δημοσίευσε τα κείμενα στο Μπρούκλιν
στο καφενείο Coffee and Smile.

269
00:14:32,914 --> 00:14:34,249
Γιατί οι καφετέριες πρέπει να...

270
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
να δώσω ανόητα ονόματα;

271
00:14:36,835 --> 00:14:37,919
Γι' αυτό πίνω τσάι.

272
00:14:38,712 --> 00:14:40,797
Ρωτήστε τον προϊστάμενό σας εάν έχει βίντεο.

273
00:14:40,880 --> 00:14:42,799
Μάθετε ποιος έστειλε τα μηνύματα.

274
00:14:42,882 --> 00:14:44,050
Σαφής.

275
00:14:50,682 --> 00:14:53,310
Γειά σου.
-Μάνι Λόπεζ.

276
00:14:53,393 --> 00:14:54,352
Ετσι.

277
00:14:54,436 --> 00:14:56,855
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Από πού;

278
00:14:56,938 --> 00:14:59,899
Εκεί πίνεις καφέ;
Στο καφενείο Coffee and Smile;

279
00:15:00,817 --> 00:15:02,277
Είναι έγκλημα;
-Οχι.

280
00:15:02,444 --> 00:15:04,654
Οχι ακόμη. Αλλά ποιος ξέρει αυτό το κομμάτι;

281
00:15:04,738 --> 00:15:08,533
Σύντομα μπορεί να θεωρηθεί ρατσιστικό.
-Είναι απλά θέμα χρόνου.

282
00:15:09,367 --> 00:15:13,246
Είναι έγκλημα να σπρώχνεις κάποιον κάτω από το λεωφορείο.

283
00:15:13,955 --> 00:15:18,918
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Ερχομαι.
Πάμε να επισκεφτούμε το αστυνομικό τμήμα.

284
00:15:24,507 --> 00:15:28,803
Μάνι, αναλύουμε το email σου
και το ιστορικό συνομιλιών σας.

285
00:15:29,638 --> 00:15:31,556
Δεν ήσουν ο μεγαλύτερος θαυμαστής του Derek Hoyt.

286
00:15:32,015 --> 00:15:33,892
Μην ανησυχείς. Έχουμε περισσότερα.

287
00:15:35,644 --> 00:15:39,689
Μπορείτε να το δείτε από κοντά στο βίντεο
από τη συμβολή των οδών 29ης και 10ης.

288
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
Την εποχή που δολοφονήθηκε ο Χόιτ.

289
00:15:42,400 --> 00:15:43,568
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

290
00:15:43,652 --> 00:15:44,486
Ορίστε.

291
00:15:44,569 --> 00:15:49,658
Ένα τετράγωνο μακριά από τον τόπο του εγκλήματος
65 δευτερόλεπτα πριν τον θάνατο του Χόιτ.

292
00:15:52,077 --> 00:15:56,206
Εσύ που περπατάς στον 29ο δρόμο πίσω από τον Χόιτ -

293
00:15:56,373 --> 00:15:59,334
περίπου 35 δευτερόλεπτα πριν την ώθηση.

294
00:16:00,335 --> 00:16:03,296
Θα θέλατε να μοιραστείτε τη δική σας έκδοση;

295
00:16:10,387 --> 00:16:12,514
Ο Derek Hoyt ήταν ανώτερο μέλος -

296
00:16:12,597 --> 00:16:16,810
σε μια φιλελεύθερη μυστική κοινωνία που έχει τρελά το σεξ,
που καταστρέφει τη χώρα μας.

297
00:16:18,436 --> 00:16:20,188
Επρόκειτο να απαγάγει ένα μικρό παιδί.

298
00:16:22,357 --> 00:16:23,400
Τον σκότωσες λοιπόν.

299
00:16:24,192 --> 00:16:25,026
Βάζετε στοίχημα.

300
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
Λατρεύω αυτή τη χώρα.

301
00:16:27,195 --> 00:16:28,905
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

302
00:16:29,072 --> 00:16:31,950
Έτσι έκανες. Τώρα μπορείτε να πληρώσετε τον λογαριασμό.

303
00:16:32,033 --> 00:16:32,867
Τι σημαίνει αυτό;

304
00:16:33,368 --> 00:16:35,495
Έχετε συλληφθεί για φόνο.

305
00:16:35,578 --> 00:16:37,247
Χαλαρά, μεγάλε.

306
00:16:41,793 --> 00:16:43,503
Ζητάμε προφυλάκιση.

307
00:16:43,586 --> 00:16:47,632
Πιστεύουμε ότι ο κατηγορούμενος είναι κίνδυνος πτήσης
υπό το φως πιθανής τιμωρίας.

308
00:16:47,716 --> 00:16:51,678
Ο κ. Λόπεζ δεν έχει προηγούμενες καταδίκες,
η οικογένειά του είναι εδώ.

309
00:16:51,761 --> 00:16:53,680
Το ποσό της εγγύησης είναι δύο εκατομμύρια.

310
00:16:53,763 --> 00:16:55,223
Είναι παράλογο.

311
00:16:55,390 --> 00:16:57,642
Ο κύριος Λόπεζ δεν έχει τέτοια χρήματα.

312
00:16:57,809 --> 00:16:59,728
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
-Συγνώμη;

313
00:16:59,811 --> 00:17:01,062
Ο βοηθός μου μου είπε ότι προφανώς -

314
00:17:01,146 --> 00:17:05,024
κάποιος πατριώτης ξεκίνησε μια εκστρατεία χρηματοδότησης
για τον κύριο Λόπεζ.

315
00:17:05,692 --> 00:17:07,360
Έχει ήδη συγκεντρώσει 900.000 δολάρια.

316
00:17:07,902 --> 00:17:09,612
Το ποσό της εγγύησης είναι δύο εκατομμύρια.

317
00:17:10,697 --> 00:17:11,781
Επόμενη περίπτωση.

318
00:17:16,161 --> 00:17:20,081
Πέρασα από την αγαπημένη συνομιλία του Manny,
Οι τελευταίες αναρτήσεις του Rogue Wave.

319
00:17:20,165 --> 00:17:23,710
Ο Χόιτ φημολογείται
λαθρεμπόριο μικρών παιδιών.

320
00:17:23,793 --> 00:17:25,879
Κατευθείαν από το βιβλίο QAnon.

321
00:17:26,755 --> 00:17:30,008
«Σύμφωνα με έγκυρες πληροφορίες
Ο Χόιτ απαγάγει παιδιά -

322
00:17:30,091 --> 00:17:32,927
και τα πουλάνε σε διακινητές
στην Ουάσιγκτον D.C."

323
00:17:33,094 --> 00:17:35,680
Την επόμενη μέρα, την ημέρα της δολοφονίας,

324
00:17:35,847 --> 00:17:37,056
το ίδιο άτομο το δημοσίευσε.

325
00:17:37,140 --> 00:17:41,186
«Σύμφωνα με επαφή του FBI, ο Χόιτ
σχεδιάζει μια απαγωγή απόψε.

326
00:17:41,352 --> 00:17:44,773
Δυστυχώς, το FBI δεν το έχει κάνει
αρκετά στοιχεία για να γίνει σύλληψη».

327
00:17:44,856 --> 00:17:47,400
Τότε το ίδιο άτομο το έστειλε αυτό.

328
00:17:47,859 --> 00:17:50,737
«Ποιος είναι αρκετά γενναίος για να δράσει…

329
00:17:50,820 --> 00:17:55,074
και να προστατεύσουμε τη χώρα μας από τους διεφθαρμένους
από μια φιλελεύθερη μυστική εταιρεία;»

330
00:17:55,241 --> 00:17:58,787
Ο εκδότης εφευρίσκει εμπρηστικά ψέματα -

331
00:17:58,870 --> 00:18:00,413
προσπαθώντας να τρελάνει τον κόσμο.

332
00:18:00,497 --> 00:18:04,375
Ήταν ακόμη πιο στοχευμένο.
Γνώριζε το κοινό του.

333
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
Προσπάθησε να υποκινήσει ορισμένους ανθρώπους,

334
00:18:06,795 --> 00:18:08,880
που ήδη πιστεύουν αυτά τα ψέματα.

335
00:18:09,047 --> 00:18:09,881
Ξέρουμε ποιος είναι;

336
00:18:10,298 --> 00:18:11,883
Δεν το κάνουμε. Η διεύθυνση email είναι κρυπτογραφημένη.

337
00:18:11,966 --> 00:18:14,260
Αλλά είναι ξεκάθαρα το αφεντικό.

338
00:18:14,427 --> 00:18:16,721
Δημοσίευσε επίσης αυτές τις παιδεραστικές φωτογραφίες.

339
00:18:18,598 --> 00:18:22,060
Αν λοιπόν ο Μάνι πίστευε τον εκδότη,

340
00:18:22,936 --> 00:18:28,942
Σκότωσε τον Χόιτ
η αποτροπή της απαγωγής έχει νόημα.

341
00:18:29,025 --> 00:18:30,902
Κι ας είναι τρελό.

342
00:18:30,985 --> 00:18:33,446
Ο Μάνι πιθανότατα θα ζητήσει δικαίωση.

343
00:18:33,530 --> 00:18:35,657
Νόμιζε ότι ο Χόιτ θα απήγαγε το κορίτσι,

344
00:18:35,740 --> 00:18:38,243
έτσι σκότωσε τον Χόιτ
για να σώσει το κορίτσι.

345
00:18:38,409 --> 00:18:40,787
Αν και δεν υπήρχε κανένα νεαρό κορίτσι.

346
00:18:40,870 --> 00:18:41,746
Δικαίωμα.

347
00:18:42,747 --> 00:18:46,793
Είναι παρατραβηγμένο,
αλλά ο δικηγόρος του Manny παίρνει -

348
00:18:46,876 --> 00:18:48,920
ευκαιρία να μιλήσουμε για φιλελεύθερους τρελούς,

349
00:18:49,003 --> 00:18:52,674
για το φερόμενο κύκλωμα σεξουαλικής εμπορίας...
- Εφιστώντας την προσοχή στην πολιτική.

350
00:18:52,841 --> 00:18:54,717
Σημαίνει ότι όλα είναι πιθανά.

351
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
Κάλεσε τον Κόσγκροουβ και τον Μπέρναρντ.

352
00:18:58,304 --> 00:19:00,098
Πες τους να μιλήσουν στο H.T.A.U. -

353
00:19:00,181 --> 00:19:03,059
και ανιχνεύστε τη διεύθυνση IP του κύριου διακομιστή.

354
00:19:03,142 --> 00:19:07,021
Πρέπει να μάθουμε γιατί το ήθελε
τόσο δύσκολο να καταστρέψεις τον Χόιτ.

355
00:19:07,105 --> 00:19:10,400
Και εμπλέκεται στη δολοφονία.

356
00:19:10,483 --> 00:19:11,317
Σαφής.

357
00:19:14,362 --> 00:19:15,989
Λυπούμαστε, αλλά ηχογραφούμε.

358
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
Κυνοτροφείο των απολίτιστων.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ είναι...

359
00:19:21,452 --> 00:19:24,163
Ριντ! Πρέπει να μιλήσουμε.
-...κυριολεκτικά.

360
00:19:24,956 --> 00:19:26,291
Τι συμβαίνει; Τι...

361
00:19:32,463 --> 00:19:33,464
Κυρίες και κύριοι.

362
00:19:34,132 --> 00:19:36,467
Δύο αστυνομικοί μόλις ήρθαν στο στούντιο μου.

363
00:19:37,218 --> 00:19:40,096
Η εικασία μου είναι η φιλελεύθερη μαφία
τους κάλεσε -

364
00:19:40,179 --> 00:19:43,016
και τους κάλεσε να έρθουν
καταπατούν τα δικαιώματά μου.

365
00:19:43,099 --> 00:19:44,559
Έτσι είναι σήμερα;

366
00:19:44,642 --> 00:19:47,145
Δεν σου αρέσουν τα λόγια ενός πατριώτη.

367
00:19:47,228 --> 00:19:50,398
Να σώσουν το δικαίωμά τους να λένε,
αυτό που πιστεύουν. Ή χειρότερα,

368
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
στέλνεις την αστυνομία.

369
00:19:52,609 --> 00:19:54,819
Εκτός μικροφώνου. Έχουμε ένα πράγμα.

370
00:19:54,903 --> 00:19:57,697
Έχετε ένταλμα έρευνας;
-Έχουμε μια απορία.

371
00:19:57,780 --> 00:19:59,991
Βγες στο διάολο από το στούντιο μου.

372
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
Πρόσεχε Ριντ.

373
00:20:01,993 --> 00:20:06,623
Ο μαύρος ντετέκτιβ με απειλεί.

374
00:20:06,706 --> 00:20:09,000
Γιατί τα ανάρτησες
τρελά ψέματα για τον Ντέρεκ Χόιτ;

375
00:20:09,083 --> 00:20:10,627
Εξω. Τώρα.

376
00:20:10,710 --> 00:20:12,921
Τώρα. Δεν θα το ξαναπώ.
-Γιατί τα δημοσίευσες;

377
00:20:13,004 --> 00:20:15,715
Με άκουσες, ντετέκτιβ. Έξω από αυτό.

378
00:20:15,798 --> 00:20:16,633
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ

379
00:20:16,716 --> 00:20:18,134
Kev, μην ασχολείσαι.

380
00:20:25,600 --> 00:20:27,810
Ο Τζόρνταν Ριντ ήταν συνεργός;

381
00:20:27,894 --> 00:20:29,854
Τουλάχιστον προκάλεσε τον Λόπεζ.

382
00:20:30,438 --> 00:20:34,275
Δημοσίευσε ψέματα
και έκανε τον Χόιτ παιδόφιλο.

383
00:20:34,359 --> 00:20:35,443
Και δεν είναι μόνο αυτό.

384
00:20:35,944 --> 00:20:39,822
Ο Ριντ άρχισε να επικοινωνεί απευθείας
με τον κατηγορούμενο.

385
00:20:39,989 --> 00:20:41,908
Βρήκαμε τα τηλεφωνήματα μεταξύ τους -

386
00:20:41,991 --> 00:20:44,535
από την προηγούμενη μέρα του φόνου και από την ημέρα του φόνου.

387
00:20:44,702 --> 00:20:47,705
Βρίσκεται ανάμεσα στους δύο τους
εύλογος λόγος επικοινωνίας;

388
00:20:47,789 --> 00:20:51,709
Ο Ριντ είναι ελιτιστής,
που μεγάλωσε στην Πέμπτη Λεωφόρο.

389
00:20:51,793 --> 00:20:53,795
Ο Μάνι είναι μεροκάματο από το Staten Island.

390
00:20:54,420 --> 00:20:57,382
Λες να μίλησαν
Για την επικείμενη καταστροφή του Χόιτ;

391
00:20:58,841 --> 00:21:02,428
Θέλετε να αλλάξετε σε κάτι καλύτερο;
Να βάλει επικεφαλής τον Ριντ;

392
00:21:06,683 --> 00:21:09,727
Σαφής. Μιλήστε με τον κατηγορούμενο.

393
00:21:09,894 --> 00:21:11,104
Ίσως συμφωνήσει να συνεργαστεί.

394
00:21:15,191 --> 00:21:19,070
Ξέρουμε ότι πιέσατε
Μπροστά από το λεωφορείο του Derek Hoyt.

395
00:21:19,153 --> 00:21:24,784
Τα καλά νέα είναι ότι έτσι πιστεύουμε
Ο Τζόρνταν Ριντ είναι υπεύθυνος.

396
00:21:24,867 --> 00:21:29,706
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε,
αν η κατηγορία είναι ανθρωποκτονία αντί για φόνο.

397
00:21:29,789 --> 00:21:30,832
Δεν υπόσχομαι τίποτα.

398
00:21:30,915 --> 00:21:34,002
Κάνουμε μια συμφωνία
αφού μοιράστηκε τις πληροφορίες του.

399
00:21:34,502 --> 00:21:36,254
Απλώς απάντησε στις ερωτήσεις, Μάνι.

400
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Τίποτα που λες δεν μπορεί να γίνει
χρήση εναντίον σας.

401
00:21:39,674 --> 00:21:43,928
Μίλησες με τον Ριντ στο τηλέφωνο
πολλές φορές πριν και μετά τη δολοφονία.

402
00:21:44,303 --> 00:21:45,596
Τι μιλούσες;

403
00:21:45,680 --> 00:21:49,017
Μιλήσαμε για πολλά πράγματα. Από τη χώρα μας.

404
00:21:49,100 --> 00:21:52,103
Από αριστερούς φασίστες,
που προσπαθούν να καταλάβουν τη χώρα.

405
00:21:52,186 --> 00:21:56,274
Μιλούσε για τη δολοφονία του Ντέρεκ;
- Ο Ριντ είναι καλός τύπος.

406
00:21:56,774 --> 00:21:58,151
Είναι ειλικρινής.

407
00:21:58,317 --> 00:22:00,111
Είναι ψεύτης και απατεώνας.

408
00:22:00,278 --> 00:22:03,406
Σε απάτησε, Μάνι.
Ο Χόιτ δεν ήταν παιδόφιλος.

409
00:22:03,489 --> 00:22:06,951
Ήταν ένας νομοταγής οικογενειάρχης,
που φιλοδοξούσε στο Κογκρέσο.

410
00:22:07,618 --> 00:22:09,620
Σίγουρος. Αυτό λένε τα φιλελεύθερα ΜΜΕ.

411
00:22:09,704 --> 00:22:11,414
Όχι. Τα γεγονότα το λένε.

412
00:22:11,497 --> 00:22:14,208
Ο Reed χρησιμοποιεί εσάς και τους φίλους συνομιλίας σας -

413
00:22:14,292 --> 00:22:16,919
να γίνει δισεκατομμυριούχος.
- Για όνομα του Θεού, Μάνι.

414
00:22:17,086 --> 00:22:19,922
Απλά ανησυχήστε για τον εαυτό σας αντί για τον Ριντ.

415
00:22:20,339 --> 00:22:22,800
Πες τους τι μίλησες.

416
00:22:26,888 --> 00:22:30,683
Είπε ότι ο Χόιτ ήταν επικίνδυνος.
Μια απειλή για τη χώρα μας.

417
00:22:30,767 --> 00:22:32,060
Ερχόταν ένα «κύμα».

418
00:22:32,143 --> 00:22:36,022
Χρειαζόταν ανθρώπους
για να εξουδετερώσει την αριστερή απειλή της.

419
00:22:36,189 --> 00:22:39,525
Άνθρωποι που είναι έτοιμοι
να ενεργήσει με θάρρος και αποφασιστικότητα.

420
00:22:40,443 --> 00:22:41,778
Ζήτησε να σκοτώσει τον Χόιτ;

421
00:22:42,236 --> 00:22:45,865
Μίλησε για εξουδετέρωση,
αλλά ήξερα τι εννοούσε.

422
00:22:46,908 --> 00:22:49,327
Περιμένατε υπηρεσία γκισέ;
Για τη δολοφονία του Χόιτ;

423
00:22:49,494 --> 00:22:51,037
Χρήματα; Το αυτοκίνητο;

424
00:22:51,996 --> 00:22:54,999
Είπε ότι η επιχείρησή του ανταμείβει
αληθινοί πατριώτες.

425
00:22:55,666 --> 00:23:00,129
Αυτοί που αναλαμβάνουν δράση. Κάτι τέτοιο.

426
00:23:09,097 --> 00:23:12,517
Αριθμός θήκης CR-54778-22.

427
00:23:12,600 --> 00:23:15,978
Εισαγγελέας κατά Τζόρνταν Ριντ,
δολοφονία πρώτου βαθμού.

428
00:23:16,437 --> 00:23:17,897
Πώς απαντά ο ερωτώμενος;

429
00:23:17,980 --> 00:23:19,482
Αθώος δικαστής.

430
00:23:20,525 --> 00:23:21,651
Τι λέει ο εισαγγελέας

431
00:23:21,734 --> 00:23:23,945
Ζητάμε προφυλάκιση
λόγω του κινδύνου διαφυγής.

432
00:23:24,028 --> 00:23:26,531
Ξέρει
ξένοι πολιτικοί ηγέτες...

433
00:23:26,614 --> 00:23:30,618
Αυτό είναι γελοίο.
Ο πελάτης μου δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

434
00:23:30,701 --> 00:23:32,161
Δεν διέπραξε έγκλημα.

435
00:23:32,245 --> 00:23:35,915
Δεν φταίει που κάποιος είναι τρελός
έσπρωξε τον Ντέρεκ Χόιτ κάτω από το λεωφορείο.

436
00:23:36,082 --> 00:23:39,293
Το ποσό της εγγύησης είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.
Επόμενη περίπτωση.

437
00:23:41,963 --> 00:23:46,926
Δωρεάν ο Τζόρνταν Ριντ!
-Ελεύθερο τον Τζόρνταν Ριντ!

438
00:23:47,009 --> 00:23:49,053
Είναι πλεονέκτημα εντός έδρας.

439
00:23:49,137 --> 00:23:51,264
Ο Ριντ έχει ισχυρούς οπαδούς.

440
00:23:51,347 --> 00:23:53,349
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
-Ελεύθερο τον Τζόρνταν Ριντ!

441
00:23:53,432 --> 00:23:54,517
Απελευθέρωση...
-Απελευθέρωση...

442
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
ΔΙΚΑΣΙΑ
28 ΜΑΡΤΙΟΥ

443
00:23:56,811 --> 00:24:01,691
Ο Ντέρεκ Χόιτ ήταν ευγενικός
και καλός σύζυγος και πατέρας.

444
00:24:02,316 --> 00:24:05,778
Ήταν επίσης πολιτικός,
που είχε λαμπρό μέλλον.

445
00:24:06,988 --> 00:24:10,324
Ελπίζοντας για μεγάλους τίτλους -

446
00:24:10,408 --> 00:24:14,662
ισχυρίστηκε ο κατηγορούμενος
Ο Derek Hoyt είναι παιδόφιλος.

447
00:24:14,745 --> 00:24:18,416
Και ότι αυτό συμπεριλήφθηκε
στο κύκλωμα του σεξ εμπορίου,

448
00:24:18,499 --> 00:24:20,793
που λείασαν ανήλικα παιδιά.

449
00:24:21,294 --> 00:24:24,755
Για να συμβαδίσει
αυτή η επαίσχυντη μυθοπλασία -

450
00:24:25,381 --> 00:24:30,386
ο κατηγορούμενος διένειμε ψεύτικες φωτογραφίες
Σχετικά με τον Χόιτ και τα νεαρά κορίτσια.

451
00:24:34,056 --> 00:24:38,186
Επινοώντας μυθικούς εχθρούς -

452
00:24:38,269 --> 00:24:40,897
αποτελεί μέρος του επιχειρηματικού μοντέλου του κατηγορουμένου.

453
00:24:42,231 --> 00:24:43,649
Δημιουργεί clickbait.

454
00:24:43,733 --> 00:24:47,904
Προσφέρει φιλελεύθερους εχθρούς
να τον μισούν οι οπαδοί του.

455
00:24:48,571 --> 00:24:51,324
Μετά έγραψε
για επικίνδυνους φασίστες -

456
00:24:51,407 --> 00:24:53,492
και αντιαμερικανοί
στους ιστότοπούς τους -

457
00:24:53,576 --> 00:24:56,746
και μίλησε για αυτούς στις πλατφόρμες ροής τους
και στα podcast τους.

458
00:24:56,829 --> 00:25:02,501
Αλλά νοιάζεται μόνο για τα χρήματα.

459
00:25:03,794 --> 00:25:07,298
Χρηματοδότηση Rage and Venom.

460
00:25:07,381 --> 00:25:10,843
Έτσι κατασκεύασε ο κατηγορούμενος
η αυτοκρατορία των μέσων ενημέρωσης του αξίας δισεκατομμυρίων.

461
00:25:11,469 --> 00:25:12,428
Με απλά λόγια -

462
00:25:12,511 --> 00:25:18,017
ο κατηγορούμενος έκανε τον Ντέρεκ Χόιτ
ο εχθρός της ακροδεξιάς -

463
00:25:18,184 --> 00:25:21,479
και πρόσφερε στον Manny Lopez,
για τους παραπλανημένους αλλά έξυπνους -

464
00:25:21,562 --> 00:25:26,609
σε έναν πρώην πεζοναύτη,
ανταμοιβή για τη θανάτωση ενός εχθρού.

465
00:25:26,692 --> 00:25:31,405
Ο Manny Lopez το έκανε.
Έσπρωξε τον Χόιτ κάτω από το λεωφορείο.

466
00:25:43,751 --> 00:25:45,753
Αύριο θα ακούσετε τον ίδιο τον κύριο Λόπεζ.

467
00:25:45,836 --> 00:25:50,675
Περιγράφει
η συμφωνία δολοφονίας για μίσθωση με περισσότερες λεπτομέρειες -

468
00:25:50,758 --> 00:25:53,135
και διευκρινίζει ότι ο κατηγορούμενος -

469
00:25:53,803 --> 00:25:58,849
θα πρέπει να λογοδοτήσουν
Σχετικά με τον θάνατο του Χόιτ.

470
00:26:06,315 --> 00:26:11,237
Δίκες για φόνο
μπορεί να είναι πολύπλοκη.

471
00:26:12,029 --> 00:26:15,241
Μερικές φορές εμπλέκεται πολλή επιστήμη.

472
00:26:15,324 --> 00:26:18,703
Απόδειξη αίματος. Αντικρουόμενες δηλώσεις.

473
00:26:20,037 --> 00:26:22,999
Αλλά μερικές φορές είναι απλά.

474
00:26:23,916 --> 00:26:27,211
Η απάντηση είναι ακριβώς μπροστά στη μύτη σας.

475
00:26:28,212 --> 00:26:31,716
Είναι τόσο απλό και ξεκάθαρο,
ότι είναι σχεδόν μπερδεμένο.

476
00:26:33,009 --> 00:26:35,094
Αυτή είναι μια τέτοια περίπτωση.

477
00:26:35,594 --> 00:26:39,890
Ο Μάνι Λόπεζ έσπρωξε
Κάτω από το λεωφορείο του Ντέρεκ Χόιτ.

478
00:26:40,933 --> 00:26:41,976
Ο Τζόρνταν Ριντ δεν το έκανε.

479
00:26:42,643 --> 00:26:46,063
Αν κριθεί ένοχος
στη βίαιη πράξη άλλου άνδρα,

480
00:26:46,147 --> 00:26:48,649
είναι παράνομο -

481
00:26:48,733 --> 00:26:53,404
και ένα επικίνδυνο εγχείρημα
ποινικοποιούν την ελευθερία του λόγου.

482
00:26:54,488 --> 00:26:58,659
Θα μπορούσα να πω:
«Ο προπονητής των New York Jets είναι φρικτός.

483
00:26:58,743 --> 00:27:01,203
Είναι ηλίθιος. Του αξίζει να πεθάνει».

484
00:27:02,163 --> 00:27:08,377
Την επόμενη μέρα κάποιος τρελός
σπρώξτε τον κάτω από το λεωφορείο.

485
00:27:08,461 --> 00:27:13,924
Είμαι υπεύθυνος;
από τις πράξεις ενός τρελού ποδοσφαιρόφιλου;

486
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
Φυσικά και δεν είμαι.

487
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
Ο Manny Lopez σκότωσε τον Derek Hoyt.

488
00:27:21,515 --> 00:27:23,517
Ο Τζόρνταν Ριντ δεν σκότωσε.

489
00:27:26,437 --> 00:27:30,274
Όπως είπα,
μερικές φορές οι περιπτώσεις είναι εύκολες.

490
00:27:33,986 --> 00:27:35,780
Η συνεδρία έληξε.

491
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
Ειδοποιήστε τον δικαστή.
Πάω στο νοσοκομείο.

492
00:28:03,682 --> 00:28:06,352
Συγνώμη. Ψάχνω για τον Manuel Lopez.

493
00:28:06,435 --> 00:28:08,479
Άκουσα ότι μεταφέρθηκε εσπευσμένα στα επείγοντα.

494
00:28:08,938 --> 00:28:11,899
Και είσαι;
-Βοηθός εισαγγελέας Nolan Price.

495
00:28:11,982 --> 00:28:15,152
Ο Μάνι θα καταθέσει αύριο
σε μια δίκη για φόνο.

496
00:28:15,694 --> 00:28:18,739
Δεν είναι δυνατόν. Είναι νεκρός.

497
00:28:19,615 --> 00:28:20,825
Είναι νεκρός;

498
00:28:20,991 --> 00:28:23,119
Κρεμάστηκε το πρωί στο κελί του.

499
00:28:23,494 --> 00:28:25,663
Προσπαθήσαμε να τον ξαναζωντανέψουμε χωρίς αποτέλεσμα.

500
00:28:37,633 --> 00:28:42,179
Η υπόθεση του εισαγγελέα βασίστηκε
στη μαρτυρία του Manny Lopez.

501
00:28:42,596 --> 00:28:43,639
Ήταν πρακτικά -

502
00:28:43,806 --> 00:28:45,683
τα μόνα στοιχεία που θα έδειχναν -

503
00:28:45,766 --> 00:28:48,686
ότι ο κύριος Ριντ τον είχε προσλάβει
να σκοτώσει το θύμα.

504
00:28:48,853 --> 00:28:49,937
Χωρίς τον Μάνι -

505
00:28:50,020 --> 00:28:52,898
είναι αδύνατο να αποδειχθεί ο φόνος με μισθωτή.

506
00:28:52,982 --> 00:28:55,276
Όχι Μάνι, καμία συμφωνία.
Είναι τόσο απλό.

507
00:28:55,359 --> 00:28:57,027
Κύριε Πράις, είναι αλήθεια;

508
00:28:58,112 --> 00:28:59,989
Η Λόπεζ ήταν το μοναδικό σου ατού;

509
00:29:00,906 --> 00:29:02,158
Υπάρχει κάτι άλλο

510
00:29:02,241 --> 00:29:03,951
πώς θα μπορούσες να αποδείξεις τη δήλωση;

511
00:29:04,285 --> 00:29:05,202
Όχι αυτή τη στιγμή.

512
00:29:05,619 --> 00:29:07,246
Τότε αποδέχομαι την πρόταση απόρριψης.

513
00:29:07,329 --> 00:29:10,791
Δεν έχω αντίρρηση
απόρριψη της κατηγορίας ανθρωποκτονίας με μίσθωση.

514
00:29:10,875 --> 00:29:15,421
Θα θέλαμε ακόμα να προχωρήσουμε
για μικρότερο αδίκημα.

515
00:29:15,504 --> 00:29:16,338
Δολοφονία δευτέρου βαθμού.

516
00:29:16,422 --> 00:29:17,339
Σύμφωνα με ποια θεωρία;

517
00:29:17,423 --> 00:29:20,009
Ο πελάτης σας δεν νοιαζόταν για την ανθρώπινη ζωή.

518
00:29:20,176 --> 00:29:22,511
Αυτό είναι γελοίο.
-Τα ψέματα του Ριντ,

519
00:29:22,595 --> 00:29:26,724
τις δημοσιεύσεις και τις φωτογραφίες του
υποκίνησε τη δολοφονία του Manny Lopez.

520
00:29:26,891 --> 00:29:29,477
Ο Ριντ ήξερε ή έπρεπε να το ξέρει,

521
00:29:29,560 --> 00:29:31,896
που το επανέλαβε
οι πλαστογραφίες τους θα προκαλούσαν -

522
00:29:31,979 --> 00:29:34,732
ένας από τους οπαδούς του να σκοτώσει τον Χόιτ.

523
00:29:34,815 --> 00:29:35,691
Είναι αστείο αυτό;

524
00:29:35,774 --> 00:29:37,651
Θέλετε να κατηγορήσετε τον Ριντ για φόνο;

525
00:29:37,735 --> 00:29:39,987
βασίζεται σε ηλίθια μηνύματα συνομιλίας;

526
00:29:40,070 --> 00:29:41,322
Αυτό ακριβώς θέλω να κάνω.

527
00:29:41,405 --> 00:29:43,741
Μηνύματα συνομιλίας και ροές μέσων κοινωνικής δικτύωσης -

528
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
προστατεύονται από το Σύνταγμα.

529
00:29:46,202 --> 00:29:48,537
Ο Τζόρνταν Ριντ μπορεί να λέει ό,τι θέλει.

530
00:29:48,621 --> 00:29:50,456
Μπορεί να μιλήσει
των φιλελεύθερων κανιβάλων -

531
00:29:50,539 --> 00:29:53,000
και οι μέρες είναι μεγάλες από τα κυκλώματα σεξουαλικού εμπορίου.

532
00:29:53,083 --> 00:29:55,920
Ο πελάτης σας φώναξε "φωτιά"
σε μια γεμάτη κινηματογραφική αίθουσα,

533
00:29:56,003 --> 00:29:57,796
και ο Ντέρεκ Χόιτ ποδοπατήθηκε μέχρι θανάτου.

534
00:29:59,632 --> 00:30:01,967
Η δολοφονία δεύτερου βαθμού είναι μια νόμιμη κατηγορία.

535
00:30:04,178 --> 00:30:06,805
Συμφωνώ με τον κ. Πράις.

536
00:30:07,348 --> 00:30:10,476
Δεν ξέρω αν η υπόθεση είναι επιτυχής,
αλλά το δικαστήριο το αποφασίζει.

537
00:30:10,559 --> 00:30:12,394
Ας το κάνουμε.

538
00:30:16,774 --> 00:30:18,692
ΔΙΚΑΣΙΑ
31 ΜΑΡΤΙΟΥ

539
00:30:18,859 --> 00:30:20,236
Όταν οι εικόνες μεγεθύνθηκαν,

540
00:30:20,319 --> 00:30:22,988
αισθητή pixelation
και η χρώση ήταν καθαρή.

541
00:30:23,364 --> 00:30:26,408
Δύο σημάδια αλλαγής.
- Άρα είναι ψεύτικα.

542
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Οι φωτογραφίες είναι φωτογραφισμένες.
-Ναί.

543
00:30:27,826 --> 00:30:31,830
Αντιγράφηκαν εικόνες από τα social media κοριτσιών -

544
00:30:31,914 --> 00:30:36,168
και επισυνάπτεται στις φωτογραφίες του Derek Hoyt
και το αντίστροφο.

545
00:30:36,252 --> 00:30:41,340
Αυτές οι ψεύτικες φωτογραφίες δημοσιεύτηκαν
Σε μια εικονική κοινότητα που ονομάζεται Rogue Wave,

546
00:30:41,423 --> 00:30:44,760
στην οποία προς τα λεγόμενα
στη θεωρία συνωμοσίας QAnon -

547
00:30:44,843 --> 00:30:47,346
οι πιστοί συγκεντρώνονται για να μοιραστούν τις ιδέες τους.

548
00:30:47,513 --> 00:30:50,599
Βρήκατε από ποια διεύθυνση IP;
στάλθηκαν;

549
00:30:50,683 --> 00:30:55,729
Ναί. Η διεύθυνση IP ήταν 198511000-24.

550
00:30:56,814 --> 00:30:59,858
Αυτές οι δηλώσεις δημοσιεύτηκαν
επίσης στο Rogue Wave.

551
00:30:59,942 --> 00:31:01,944
Ξέρετε από ποια διεύθυνση IP
ήρθαν;

552
00:31:02,027 --> 00:31:03,153
Περίπου το ίδιο.

553
00:31:03,320 --> 00:31:04,613
Μπόρεσες να εντοπίσεις -

554
00:31:04,697 --> 00:31:08,033
η διεύθυνση IP του σε συγκεκριμένο γραφείο;

555
00:31:08,200 --> 00:31:10,911
Ναί. Ανιχνεύτηκε
σε ένα μεγάλο γωνιακό γραφείο -

556
00:31:10,995 --> 00:31:13,706
Audix L.L.C. σε μια εταιρεία που ονομάζεται

557
00:31:13,872 --> 00:31:17,001
Η πόρτα έγραφε Τζόρνταν Ριντ.

558
00:31:18,085 --> 00:31:18,919
Όχι άλλες ερωτήσεις.

559
00:31:24,800 --> 00:31:30,306
Δεν έχεις στοιχεία,
ότι ο κύριος Ριντ τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες.

560
00:31:30,723 --> 00:31:32,808
Όχι, αλλά στάλθηκαν από τη μηχανή του.

561
00:31:32,891 --> 00:31:37,479
Δεν μπορείς να αποδείξεις
που έγραψε ή δημοσίευσε ο κύριος Ριντ -

562
00:31:37,563 --> 00:31:40,482
αυτές οι δηλώσεις στο φόρουμ Rogue Wave.

563
00:31:40,566 --> 00:31:43,611
Όχι, αλλά στάλθηκαν
από τον υπολογιστή του.

564
00:31:44,945 --> 00:31:45,946
Όχι άλλες ερωτήσεις.

565
00:31:48,616 --> 00:31:50,618
Έχουμε δημοσιεύσεις και φωτογραφίες.

566
00:31:50,701 --> 00:31:55,581
Δεν είναι τέλειο,
αλλά δείχνει ότι ο Ριντ ήθελε δράση.

567
00:31:56,206 --> 00:32:00,794
Στόχος του ήταν να πάρει
οι πιο ένθερμοι οπαδοί του -

568
00:32:00,878 --> 00:32:04,590
να ενεργήσει βίαια
Στον Ντέρεκ Χόιτ.

569
00:32:04,757 --> 00:32:05,799
Είναι μια καλή αρχή,

570
00:32:05,883 --> 00:32:09,762
αλλά χρειαζόμαστε
περαιτέρω στοιχεία αδιαφορίας.

571
00:32:09,845 --> 00:32:13,474
Πρέπει να δείξουμε
ότι ο Ριντ γνώριζε την πιθανότητα

572
00:32:13,557 --> 00:32:16,143
ότι ο Μάνι θα σκότωνε τον Χόιτ
λόγω των σκληρών δημοσιεύσεών τους -

573
00:32:16,226 --> 00:32:17,895
και μόνο εξαιτίας τους.

574
00:32:18,062 --> 00:32:19,104
Έχουμε ότι έχουμε.

575
00:32:19,188 --> 00:32:21,065
Θα ήταν υπέροχο,

576
00:32:21,148 --> 00:32:23,233
αν είχα παραθαλάσσιο σπίτι
στο Σαουθάμπτον, αλλά δεν είναι.

577
00:32:23,317 --> 00:32:25,778
Μπορώ να αρκεστώ στην καμπίνα του ξαδέρφου μου
στην ακτή της φανέλας -

578
00:32:25,861 --> 00:32:27,237
τρεις μέρες τον Αύγουστο.

579
00:32:28,155 --> 00:32:31,533
Ζητάμε κριτική επιτροπή
να καταδικάσεις κάποιον για φόνο -

580
00:32:31,617 --> 00:32:33,744
για τη διάδοση ψεμάτων στο διαδίκτυο.

581
00:32:33,827 --> 00:32:35,996
Αυτό θα μπορούσε να είναι πρωτοποριακό.

582
00:32:36,080 --> 00:32:39,750
Σαν να καταδικάστηκε ο Τραμπ για φόνους,
που έγινε στις 6 Ιανουαρίου.

583
00:32:40,292 --> 00:32:42,086
Πρέπει να τους δοθούν περισσότερες αποδείξεις.

584
00:32:44,588 --> 00:32:47,049
Ο Μάνι πήγε σε τρεις εκδηλώσεις,

585
00:32:47,132 --> 00:32:48,967
όπου ο Ριντ ήταν ο κεντρικός ομιλητής.

586
00:32:49,051 --> 00:32:51,804
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.

587
00:32:53,305 --> 00:32:55,516
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ GOODWIN
31 ΜΑΡΤΙΟΥ

588
00:32:55,599 --> 00:32:57,393
Στέκεσαι εκεί δίπλα στον Τζόρνταν Ριντ;

589
00:32:57,476 --> 00:33:00,354
Αυτός είμαι εγώ.
- Τι μιλούσες;

590
00:33:00,521 --> 00:33:01,980
Τίποτα το ιδιαίτερο.

591
00:33:02,064 --> 00:33:04,066
Ανέφερε ποτέ τον Ντέρεκ Χόιτ;

592
00:33:04,692 --> 00:33:07,111
Όχι. Ποιος είναι αυτός;
- Δολοφονήθηκε πριν από λίγο καιρό.

593
00:33:07,861 --> 00:33:10,989
Ο Μάνι Λόπεζ τον έσπρωξε κάτω από το λεωφορείο.

594
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
Δυάρι. Τρελός.

595
00:33:13,951 --> 00:33:15,536
Είπε κάτι ο Μάνι στον Ριντ,

596
00:33:15,619 --> 00:33:18,163
που θα πρότεινε να το κάνει
κάτι βίαιο;

597
00:33:18,330 --> 00:33:19,623
Όχι, σχεδόν δεν μιλούσε.

598
00:33:20,082 --> 00:33:23,043
Μιλούσες για κάτι άλλο εκτός από
πόσο κακή είναι αυτή η χώρα

599
00:33:23,502 --> 00:33:24,878
Αν και από πού.

600
00:33:25,921 --> 00:33:27,881
Ως;
- Από τους Νικς.

601
00:33:28,549 --> 00:33:31,093
Εγώ και ο Ριντ ήμασταν τρελοί,
όταν ο Kemba Walker ήταν παγωμένος.

602
00:33:33,262 --> 00:33:36,598
Δεν μιλούσαν για τον Χόιτ
ή βία;

603
00:33:36,765 --> 00:33:40,561
Απλώς έκαναν μια ωραία κουβέντα
για τη ζωή στην Αμερική το 2022;

604
00:33:40,728 --> 00:33:42,563
Σύμφωνα με τον Pond, μίλησαν για τα πάντα -

605
00:33:42,730 --> 00:33:45,733
εκτός από τον Χόιτ
και βίαιες πράξεις.

606
00:33:46,817 --> 00:33:48,569
Αυτό είναι κακό.

607
00:33:48,736 --> 00:33:50,112
Αποδεικνύει αθωότητα.

608
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

609
00:33:51,739 --> 00:33:55,743
Δεν υποστηρίζει τον ισχυρισμό μας ότι ο Ριντ
τράβηξε τους οπαδούς του στον Χόιτ.

610
00:33:55,826 --> 00:33:58,787
Ήταν απλώς μια άλλη κουβέντα.
Ένα μικρό κλιπ.

611
00:33:58,871 --> 00:34:01,582
Ένα κλιπ που ευνοεί τον ερωτώμενο.

612
00:34:03,792 --> 00:34:04,710
Έχετε δίκιο.

613
00:34:07,296 --> 00:34:10,048
Η υπεράσπιση πρέπει να ειδοποιηθεί.
Πες μας τι βρήκαμε.

614
00:34:11,592 --> 00:34:16,764
Μετά πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά
και σκεφτείτε πώς μπορούμε να κερδίσουμε την υπόθεση.

615
00:34:26,398 --> 00:34:29,193
Ήσασταν σε μια πολιτική εκδήλωση -

616
00:34:29,276 --> 00:34:31,737
στο εστιατόριο Harmaa Leijona
10 Μαρτίου;

617
00:34:31,820 --> 00:34:32,863
Ναί.

618
00:34:33,030 --> 00:34:34,323
Μίλησες εκεί...

619
00:34:35,073 --> 00:34:39,787
Με τον Τζόρνταν Ριντ και τον Μάνι Λόπεζ;

620
00:34:39,870 --> 00:34:40,704
Ναί.

621
00:34:40,788 --> 00:34:42,247
Τι μιλούσατε εσείς οι τρεις;

622
00:34:42,998 --> 00:34:45,167
Μιλήσαμε για το πόσο μπερδεμένη είναι η χώρα μας.

623
00:34:45,334 --> 00:34:47,085
Μπορείτε να αναλύσετε;

624
00:34:47,252 --> 00:34:49,588
μιλήσαμε για
πόσο μας μισούν οι φιλελεύθεροι.

625
00:34:49,671 --> 00:34:51,006
Νομίζουν ότι είμαστε ηλίθιοι.

626
00:34:51,757 --> 00:34:54,927
Αν τολμήσω να το πω
αντιθέτως, είμαι ηλίθιος.

627
00:34:55,093 --> 00:34:56,929
Ρατσιστής. Ομοφοβικός.

628
00:34:57,471 --> 00:34:59,515
Αυτή είναι η Αμερική.

629
00:35:00,098 --> 00:35:02,893
Πρέπει να ελευθερωθούμε
τη γνώμη μας με ασφάλεια.

630
00:35:02,976 --> 00:35:05,062
Μίλησες για κάτι άλλο;

631
00:35:05,145 --> 00:35:07,898
Ναί. Από την ομάδα των Νιου Γιορκ Νικς.

632
00:35:11,860 --> 00:35:17,825
Σε ρώτησε ο Τζόρνταν Ριντ
ή ο Manny Lopez να χρησιμοποιήσει βία -

633
00:35:17,908 --> 00:35:21,036
για να σε βοηθήσουν να προστατέψεις τη γη
ενάντια στους φιλελεύθερους;

634
00:35:21,620 --> 00:35:22,496
Όχι κύριε.

635
00:35:25,415 --> 00:35:26,291
Όχι άλλες ερωτήσεις.

636
00:35:28,544 --> 00:35:31,255
Δεν στάθηκες
Δίπλα στον Manny Lopez όλη τη νύχτα;

637
00:35:31,338 --> 00:35:32,172
Δεόντως.

638
00:35:32,256 --> 00:35:34,341
Ούτε στάθηκες δίπλα στον Τζόρνταν.

639
00:35:34,508 --> 00:35:36,844
Δεόντως.
-Είναι πιθανό ο Λόπεζ και ο Τζόρνταν -

640
00:35:36,927 --> 00:35:39,888
συζητούσαν κάτι άλλο
όπως βίαιες πράξεις.

641
00:35:39,972 --> 00:35:41,765
Δικαίωμα;
- Είναι δυνατόν, αλλά...

642
00:35:41,932 --> 00:35:44,852
Αυτό δεν ήταν του κυρίου Ριντ
πρώτο πολιτικό γεγονός;

643
00:35:45,018 --> 00:35:48,230
Όχι. Έχει πολλά καθήκοντα.
Εβδομαδιαίος.

644
00:35:52,192 --> 00:35:54,194
Πώς μαθαίνετε για αυτές τις ευκαιρίες;

645
00:35:54,361 --> 00:35:56,947
Κυρίως μέσω του ραδιοφώνου του λεωφορείου.
Οι άνθρωποι στέλνουν μηνύματα.

646
00:35:58,699 --> 00:36:00,200
Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

647
00:36:01,952 --> 00:36:03,704
Λάβετε ένταλμα αναζήτησης για το τηλέφωνο Pond.

648
00:36:03,787 --> 00:36:05,622
Πρέπει να περάσουμε από το μήνυμά του -

649
00:36:05,706 --> 00:36:09,585
και μάθετε για τις ευκαιρίες του Reed
από τους προηγούμενους μήνες.

650
00:36:09,668 --> 00:36:12,379
Οι ντετέκτιβ πρέπει να εξετάσουν το υλικό παρακολούθησης.

651
00:36:12,462 --> 00:36:15,549
Χρειαζόμαστε ένα κλιπ, απόσπασμα ή κλιπ,

652
00:36:15,716 --> 00:36:18,510
που αποκαλύπτει
ποιος είναι πραγματικά ο Τζόρνταν Ριντ.

653
00:36:18,594 --> 00:36:20,888
Θα χαρώ να το κάνω. Αλλά γιατί;

654
00:36:20,971 --> 00:36:21,972
Συγνώμη;

655
00:36:22,806 --> 00:36:24,600
Έχουμε ήδη αφήσει το θέμα να κριθεί.

656
00:36:24,766 --> 00:36:27,853
Ακόμα κι αν βρούμε κάτι ενδιαφέρον,
δεν μπορούμε να το παρουσιάσουμε.

657
00:36:28,020 --> 00:36:29,104
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε σε αντιπαράθεση.

658
00:36:29,688 --> 00:36:31,481
Για άλλη μια φορά. Θα χαρώ να το κάνω.

659
00:36:31,648 --> 00:36:34,651
Δεν υπάρχει όμως καμία ένδειξη για αυτό
ότι ο Ριντ θα καταθέσει.

660
00:36:34,735 --> 00:36:37,529
Πιστεύετε ότι η Αμερική
η μεγαλύτερη πόρνη των μέσων ενημέρωσης -

661
00:36:37,613 --> 00:36:41,283
χάσετε την ευκαιρία
υπερασπιστεί το σύνταγμα -

662
00:36:41,450 --> 00:36:43,994
και προσφέρουν δωρεάν
περιεχόμενο για την εταιρεία πολυμέσων σας;

663
00:36:44,912 --> 00:36:47,956
Όχι την Πρωτοχρονιά. Πάρτε μια πρόκληση και σηκώστε τα μανίκια σας.

664
00:36:51,001 --> 00:36:52,920
ΔΙΚΑΣΙΑ
5. ΑΠΡΙΛΙΟΣ

665
00:36:53,003 --> 00:36:58,383
Έχετε επισκεφθεί τη συνομιλία του Rogue Wave;

666
00:36:58,467 --> 00:36:59,885
Το ξέρω, αλλά...

667
00:37:01,011 --> 00:37:05,223
Δεν έχω ποτέ
συμμετείχε σε διαδικτυακές συζητήσεις.

668
00:37:05,974 --> 00:37:08,560
Όπως είπα,
έχουμε περισσότερους από 500 υπαλλήλους.

669
00:37:08,644 --> 00:37:10,604
Οι περισσότεροι είναι επίσης πολύ πατριώτες.

670
00:37:10,687 --> 00:37:13,899
Είναι δυνατόν να
ότι ένας από αυτούς χρησιμοποίησε τον υπολογιστή μου.

671
00:37:15,734 --> 00:37:16,735
Όχι άλλες ερωτήσεις.

672
00:37:18,737 --> 00:37:19,738
Είστε έτοιμοι;

673
00:37:22,950 --> 00:37:26,828
Δεν είναι ιδιαίτερο που ο υπάλληλος
θα χρησιμοποιούσε το γραφείο του Διευθύνοντος Συμβούλου -

674
00:37:26,912 --> 00:37:29,289
χωρίς αυτή τη γνώση ή την άδεια;

675
00:37:29,456 --> 00:37:32,626
Όχι στην εταιρεία μου.
Ο πολιτισμός μας είναι ανοιχτός και χωρίς αποκλεισμούς.

676
00:37:32,709 --> 00:37:33,794
Οι πόρτες είναι πάντα ανοιχτές.

677
00:37:33,877 --> 00:37:36,129
Τα περισσότερα γραφεία δεν έχουν καν πόρτες.

678
00:37:36,672 --> 00:37:37,881
Το έχεις στο γραφείο σου.

679
00:37:38,048 --> 00:37:41,009
Ναι, αλλά δεν κλείνω ποτέ
ή κλειδώστε το.

680
00:37:42,386 --> 00:37:43,845
Έχετε κωδικό πρόσβασης στον υπολογιστή σας;

681
00:37:43,929 --> 00:37:45,555
Ναί.

682
00:37:45,639 --> 00:37:48,392
Είναι γραμμένο
σε μια κίτρινη αυτοκόλλητη σημείωση που είναι -

683
00:37:48,475 --> 00:37:49,601
κολλημένο στον υπολογιστή.

684
00:37:49,685 --> 00:37:51,436
Είναι παλιομοδίτικο,

685
00:37:51,520 --> 00:37:53,814
αλλά πάντα ξεχνάω τον κωδικό πρόσβασής μου.

686
00:37:53,897 --> 00:37:56,233
Πάρα πολλές συσκευές και παραγγελίες.

687
00:37:57,150 --> 00:37:59,945
Είπατε ότι πολλοί από τους υπαλλήλους σας
είναι πατριώτες.

688
00:38:00,112 --> 00:38:03,031
Θεωρείς τον εαυτό σου πατριώτη;
-Φυσικά.

689
00:38:03,198 --> 00:38:06,910
Είμαι σίγουρος ότι θα κρατήσεις κι εσύ το δικό σου
ως υποστηρικτής της 1ης Τροποποίησης του Συντάγματος.

690
00:38:06,994 --> 00:38:07,953
Ναί.

691
00:38:08,120 --> 00:38:13,083
Η ελευθερία του λόγου είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της δημοκρατίας μας.

692
00:38:13,250 --> 00:38:16,628
Είναι το πιο ουσιαστικό χαρακτηριστικό της χώρας μας.

693
00:38:16,712 --> 00:38:21,967
Οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να εκφράσουν τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις
και πολιτικές πεποιθήσεις,

694
00:38:22,050 --> 00:38:23,635
ακόμα κι αν δεν είναι δημοφιλείς.

695
00:38:23,719 --> 00:38:27,431
Αν και οι κυβερνώντες
θα τους έβρισκε απωθημένους.

696
00:38:27,514 --> 00:38:30,475
Και αυτή η ανοιχτή συζήτηση -

697
00:38:30,559 --> 00:38:33,854
κάνει την Αμερική την καλύτερη χώρα στον κόσμο.

698
00:38:33,937 --> 00:38:39,818
Στόχος σας ήταν να προωθήσετε το άνοιγμα
ανταλλαγή απόψεων και ιδεών.

699
00:38:39,901 --> 00:38:40,736
Ναί.

700
00:38:40,819 --> 00:38:43,196
Θέλω να δώσω στους πατριώτες
για το φόρουμ των Αμερικανών -

701
00:38:43,280 --> 00:38:45,073
να εκφράσουν τις σκέψεις τους.

702
00:38:45,157 --> 00:38:49,244
Σε αντίθεση με την κοινή γνώμη
οι περισσότεροι συντηρητικοί -

703
00:38:49,327 --> 00:38:52,330
μην απολαμβάνετε την αριστερά
της διδακτικής ρητορικής.

704
00:38:52,414 --> 00:38:55,876
Δηλαδή παρά το γεγονός ότι
αποστέλλεται από τον υπολογιστή του γραφείου σας -

705
00:38:55,959 --> 00:38:57,878
εξωφρενικά μηνύματα,

706
00:38:57,961 --> 00:39:02,591
ο στόχος σας ήταν απλώς να προωθήσετε
ειρηνική ανταλλαγή ιδεών.

707
00:39:02,758 --> 00:39:03,633
Ναί.

708
00:39:03,717 --> 00:39:06,261
Δεν ήθελες τους οπαδούς σου
συμπεριφέρονται βίαια;

709
00:39:06,428 --> 00:39:09,514
Όχι, δεν θα το ήθελα ποτέ.

710
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
Θα ήθελα να σας δείξω ένα βίντεο που μιλάτε -

711
00:39:14,603 --> 00:39:16,938
στον υπάλληλο σας στην εκδήλωση.

712
00:39:17,105 --> 00:39:21,151
Ενσταση.
Δεν είχαμε χρόνο να εξοικειωθούμε με το υλικό.

713
00:39:21,318 --> 00:39:23,195
Δεν υπήρχε λόγος να το μοιραστώ μέχρι τώρα.

714
00:39:23,361 --> 00:39:25,030
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε
ότι ο κατηγορούμενος καταθέτει -

715
00:39:25,113 --> 00:39:27,616
και άνοιξε την πόρτα με τις δηλώσεις του -

716
00:39:27,783 --> 00:39:30,619
μια ειρηνική ανταλλαγή ιδεών
προώθηση.

717
00:39:31,286 --> 00:39:33,705
Αυτό το βίντεο διαψεύδει τους ισχυρισμούς;

718
00:39:33,789 --> 00:39:35,874
Αντιβαίνει στις δηλώσεις του κατηγορουμένου -

719
00:39:35,957 --> 00:39:37,876
με στόχους και στόχους.

720
00:39:39,628 --> 00:39:40,670
το επιτρέπω.

721
00:39:46,134 --> 00:39:49,429
Δείτε αυτούς τους ηλίθιους.
Μεθούν και εκνευρίζονται.

722
00:39:52,265 --> 00:39:56,228
Αν βρούμε τρόπο να ενεργοποιήσουμε
αυτοί οι τρελοί, ώστε να κάνουν κακοποίηση -

723
00:39:56,812 --> 00:40:01,483
ή ακόμα και σκοτώνοντας τραβεστί
αγαπώντας φιλελεύθερο,

724
00:40:01,650 --> 00:40:06,780
θα ήμασταν η κορυφαία εταιρεία μέσων ενημέρωσης στον κόσμο.

725
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
Ο σερβιτόρος τράβηξε το βίντεο
σε εκδήλωση πρόσφατα.

726
00:40:18,875 --> 00:40:20,544
Δείχνει ότι θα θέλατε να δείτε -

727
00:40:20,627 --> 00:40:25,340
που κακοποιήθηκε από έναν από αυτούς τους τρανταχτούς
ή σκοτώνοντας κάποιον.

728
00:40:25,423 --> 00:40:28,844
Ήταν ένα αστείο. Όχι τώρα.
Ήταν απλώς ένα αστείο.

729
00:40:29,928 --> 00:40:31,471
Ένα γαμημένο αστείο.

730
00:40:37,561 --> 00:40:38,436
Όχι άλλες ερωτήσεις.

731
00:40:40,188 --> 00:40:42,440
Αμυνα;
-Τίποτα προς το παρόν.

732
00:40:47,779 --> 00:40:48,697
ΣΤΟ ΘΕΟ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ

733
00:40:48,780 --> 00:40:50,699
Έχει πάρει απόφαση η κριτική επιτροπή;

734
00:40:50,782 --> 00:40:51,783
Είμαστε κύριε δικαστέ.

735
00:40:51,867 --> 00:40:54,077
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο για -

736
00:40:54,161 --> 00:40:56,329
για φόνο δευτέρου βαθμού.

737
00:41:00,125 --> 00:41:01,334
Φύγε από πάνω μου.

738
00:41:02,711 --> 00:41:07,299
Αυτό δεν έχει τελειώσει. Αληθινοί πατριώτες
να έχεις τον τελευταίο λόγο.

739
00:41:07,841 --> 00:41:09,926
Δεν θα δεχτούν αυτή την τυραννία!

740
00:41:13,013 --> 00:41:14,598
Η ετυμηγορία, Νόλαν.

741
00:41:14,681 --> 00:41:16,808
Οι άνθρωποι σκέφτονται δύο φορές,
πριν από το tweet του δηλητήριο.

742
00:41:16,892 --> 00:41:18,226
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

743
00:41:18,310 --> 00:41:20,896
Κάποιος με το όνομα "Γκάρετ από την επαρχία" -

744
00:41:20,979 --> 00:41:23,648
μόλις ανέβασε στο Twitter ένα ειδικό
μια δηλητηριώδης απειλή θανάτου.

745
00:41:32,407 --> 00:41:33,241
Η ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ.

746
00:41:33,325 --> 00:41:34,242
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
Ή ΔΕΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ Η ΕΚΔΗΛΩΣΗ.

747
00:42:01,603 --> 00:42:03,605
Υπότιτλοι: Ida Suninen